目高箱

了纠正被一些“不留神”的字幕组给歪曲的标题※百分之九十八的主因就是这个首先要说一下以往的被害者 UN-GO：安吾的另一种写法，被一群人翻译成安吾捕物录（好吧，这是其前身，mm能接受）；因果论（同学这是人剧场版！）；因果日记（喂，别以为别人不知道官网的Flash小动画名字啊！）；因果…… GOSICK：主流的两个说法是Go sick，和制英语表示请假、缺席的意思，另一个是GOTHIC，歌德式的同音词……虽然其实不是同音吧，中文版就不想多说了ハヤテのごとく！：如飒！很常见的男主角名+特征的漫画名（参见Bakuman），嘛……就算mm也很习惯其汉化名，旋风管家就是了，但是在此向敢于翻译成其疾如风的组致敬……这不是很明显的TroubLe的日式读法么，为甚就成出包王女了啊 TTT：Tears to Tiara——Tears是日本人的误用-说错了-活用，表示为某某落泪的意思，这个明白了就很明显了，为桂冠而泣之类的感觉，主流将Tiara翻译成花冠而不是表示权势的桂冠、宝冠的原因也不是不能理解，毕竟漫画版的副标题是花冠大地氷菓：冰糕，参见同期ACT做的第一话去然后本期的受害者めだかボックス（读作Medaka Box）：事先说好，不明真相还在那儿吼什么漫画怎么怎么翻译的如何，有没有看过漫画啊，之类的……这么说吧，别说看没看过了，两三年前mm还在漫狩漫画组工作的时候也是接手过这部片子的，要不是当年还只是个嵌字毫无发言权，早就提议改名儿了。（这两天重新问了一遍那组老大为甚当初那么翻，云：目X箱不好听）既然说到这里了，自然也得提一下目安箱(Meyasu Bako)……说实话真想“自己Google去”就完事儿了，总之就是明治幕府管江戸的徳川幕府将軍设置的箱子叫“供人随便利用的箱子”——目安箱罢了。显而易见的，这个箱子存在的原因是为了让庶民能够直接投信给幕府高官儿看，以便解决问题、改善生活用的……如此如此。此外目安——相对于目高——来说还有一层意思，就是平视待人，目高顾名思义，就是从高处看人，人吉 善吉对黒神 目高的评价的那什么『上から目線性善説』也是出于此……云云。记得这本来就是漫画第一卷第一话第一页第一格进行的解释，啊啊啊啊该死的，居然是第一卷第三话第一格，真是半吊子的靠前，完全没有魄力了嘛！目高箱单行本,目高箱文库版,目高箱完全版哪1集比较好看、目高箱小说版哪1集比较好看、目高箱推荐版哪1集比较好看、目高箱重制版高清哪1集比较好看、目高箱未涮版哪1集比较好看、目高箱tv版精华版哪1集比较好看、目高箱3D版哪1集比较好看、目高箱TS、TC、SCR、R5、BD、HD版哪1集比较好看、目高箱哪个语版版哪1集比较好看、目高箱哪个字幕版哪1集比较好看、哪一个简谱歌谱,简谱曲谱目高箱的主题曲,片尾曲插曲,片头曲配乐和片尾曲伴奏比较好谈呢